ESL Podcast ep. 1114 in Japanese

英語の勉強のためにESL (English as a Second Language) podcastの日本語訳を作ってみました。
ちょっと最後の方に訳は自信なしです。

原文はこちら


1,114 - Forms of Government
(政府の形態)

Plutocracy is the rule of the rich. Find out about other forms of government in this episode.
(金権政治は富裕層による制度です。このエピソードでは、そのほかの政府の形態を見いだします。)


Margaret: Okay, the teacher said that we should set up an ideal form of government for our imaginary country and then work out detailed plans for governance.
(じゃあ、先生が言ってた通り、架空の国を想定して理想的な政治形態を創って、政治の詳細なプランを練りましょう。)

Tony: I think the simplest is a dictatorship. I’ll make all of the decisions. (一番シンプルなのは独裁政治だよ。全部俺が決めるよ。)

Margaret: You’re sounding like a fascist. This is supposed to be a partnership, remember?
(なんだか、ファシズム支持者みたいね。協力することになってるの覚えてる?)

Tony: Okay then, let’s make it a monarchy. I can be king and you can be queen.
(じゃあ、君主制にしよう。俺が王様で、君は女王になれるよ。)

Margaret: You’ll probably still make all of the decisions as king. Maybe we should consider an oligarchy. Your family and mine can rule equally.
(まだ王様として、全部決めたいようね。たぶん、寡頭政治を検討すべきよ。あなたの家族もわたしのも平等に統治できるわよ。)

Tony: That’s fine with me, but you’re the communist, or at least socialist. Don’t you think an oligarchy would be too elitist? I would think you would prefer a meritocracy of some sort.
(それはよいね。でも君は共産主義者だね。少なくとも社会主義者だね。寡頭政治が最も良いと考えすぎじゃないかい?能力主義のようなようが君には合っているんじゃないかな?)

Margaret: This isn’t about my personal politics. It’s about what’s best for our imaginary nation. How about a simple democracy?
(それはわたしの主義じゃないわ。なにが私たちの仮想国家にとって一番いいかについてよ。シンプルな民主主義はどうかしら?)

Tony: There’s nothing simple about a democracy. How about no government at all?
(民主主義はシンプルじゃないよ。全く政府を持たないって言うのはどうだい?)

Margaret: You mean anarchy?
(つまり、無政府状態ってこと?)

Tony: Sure, that would be the simplest.
(もちろんさ。最もシンプルなんじゃないかな?)

Margaret: Why do I get the feeling that you’re making suggestions based on the amount of work this assignment will take, rather than political considerations?
(なんだか今週出る宿題の量に応じて提案してるんじゃない?まじめな検討じゃなく。)

Tony: That’s because you’re very perceptive. I have a big weekend planned!
(それは君の察しがいいからだよ。週末にいっぱい予定があるんだよ。)

ちなみに、、、こちらは私のおすすめの英語勉強本

コメント

このブログの人気の投稿

再開します

ESL Podcast ep. 1113 in Japanese