ESL Podcast ep. 1119 in Japanese

英語の勉強のためにESL (English as a Second Language) podcastの日本語訳を作ってみました。

原文はこちら。

======

1,119 - Methods for Quitting Smoking

Looking to kick the habit of smoking? Find out all the ways not to do it in this episode.
（喫煙の習慣を止める予定はありますか？このエピソードではそれをしないためのすべての方法について見いだしましょう。）

Lisa: This is it. I’m quitting smoking for good. 

（さあいよいよだ。ずっと禁煙をしていんだ。）
for good: forever, permanently, from now on 

Michael: Good for you. Are you going cold turkey?
（おめでとう。急にやめるつもりなの？）
good for you: congratulating someone

go cold turkey: to quit something immediately, stop doing some sort of bad habit like smoking immediately

Lisa: No, I tried that, but it didn’t work. I craved cigarettes too much.
（いいや、やめようとしたんだけどだめだった。すごくタバコがほしくなったよ。）

crave: to have a very strong desire to eat it, drink it, have it

Michael: How about nicotine gum? Have you tried that?
（ニコチンガムはどう？試した？）

Lisa: Yes, but I didn’t like the side effects. It irritated my throat.
（やったよ。でも副作用が好きじゃなかったんだよね。のどを痛めたんだよ。）
irritate: cause a part of body to become scratch, red or uncomfortable

Michael: That’s too bad. I suppose you’ve tried nicotine patches, too?
（それはひどいね。ニコチンパッチも試した？）

Lisa: Yes, I have. I became addicted to the patches and couldn’t wean myself off of them. I just traded one addiction for another.
（うん、やったよ。パッチ依存になって、その依存体質から抜けられなかったんだ。それでパッチから他の依存物に変えたんだよ。）

become addicted: to have a strong desire or need for particular substances or even experiences

Michael: And electronic cigarettes?
（電子たばこは？）

Lisa: They only made me want to smoke a real cigarette. They were no help at all.
（あれはただ本物のたばこを吸いたくさせるだけだったよ。全く役に立たなかったね。）

Michael: So, what now?
（それで、今はなにを？）

Lisa: I’m going to try hypnosis. I hear that it works for some people.
（催眠療法を試そうと思ってる。ある人には効果があるって聞いているわ。）

Michael: And if that doesn’t work?
（もし、効果がなかったら？）

Lisa: The last resort is acupuncture. Some people say that’s effective for quitting smoking.
（最後の選択肢は、鍼治療だよ。禁煙に効果があるって言う人がいるのよ。）

last option for action

Michael: If you say so. Sometimes the cure is truly worse than the disease!
（そうはいうけど、治療は本当に病気より悪いこともあるよ。）

======

ちなみに、、、こちらは私のおすすめの英語勉強本